- إنجلترا عام 1868 -
!أُنظرِ هُنا
.لقد وقعوا جرّاء تعثُرهم على المُنحدر
.هذا المسكين قد لقِي حتفه
.لقد اختلَّ توازن الخيول ممّا أدى إلى سقوطها إلى هُنا
.هذا الرجل يبدو نبيلاً بحقّ
.مات و الإبتسامة تعلو مُحيّاه
..عزيزي
،المرأةُ التي بداخل العربة قد لاقت حتفها
.و لكن طفلها لايزال حيًّا
.لابُدّ و أنها ضحت بحياتها لحمايته
!دعيكِ من هذا
!الرُضّعُ لا يساووْن شيئًا
ما الذي تفعله؟
!أسرقُ الميِّت يا امرأة
.بأخذِ أيِّ شيءٍ يخصُّ النُبلاء
ما هذه؟
.إ-إنّه قناعٌ قبيح
.لا أحتاجه
!تعالِ و ساعديني
.اقتلعِ أسنانهم الأمامية لنبيعها على الأطِبّاء
.ستجلب لنا المال الوفير
..أ-أيها
أيها السيِّد، أأنت من أنقذني؟
.شُكرًا لك
و ماذا عن زوجتي و طفلي؟
أهُما سالمان؟
.لقد مـ-، أعني بأن السيِّدة و السائق قد فارقا الحياة
.و لكن الطفل على ما يُرام
.إنّها مشيئة القدَر
.(أنا (جوستار
.أرغبُ بشُكرِكُما على إنقاذ حياتي
.رجاءً أخبراني باسميكُما قبل أن أفقد وعيي مُجددًا
.إنه يظنُّ بأنني أنقذتُ حياته
.يالهُ من مُغفّل
.حسنًا، لا ضير من إخباره باسمي
.[أنا أُدعى [داريو براندو
..(سيِّد (براندو
.أنا (جوستار)، لن أنسَ كم أنا مدينٌ لك
- بعد 12 عامًا -
!فتىً جيِّد
.أبي، أراك لاحقًا
.(اعتنِ بنفسك يا (جوجو
.[هيّا بنا يا [داني
!ديو]، تعالَ إلى هُنا]
!ديو]، هل تتجاهلُني؟]
ما الذي تريده يا أبي؟ أهو دواؤك؟
!أيها الغبيّ! لا يوجدُ دواءٌ يمكنه علاجي
!أحضر لي الساكي، الساكي وحدهُ من يُمكنه مُساعدتي
الساكي: مشروب كحولي ياباني، يُصنع من الأرز المخمّر و يقدم باردًا أو دافئًا حسب الموسم
.جوجو)، الآداب)
.آسف
.مات الشاه
.خُذ
ما رأيك بهذا أيّها الطفل اللعين؟
!أعدها إليّ
هل اشترى والدك هذه الدمية لكِ يا [إرينا]؟
.والدُك اللعين يجني الكثير من المال
..و الآن
!أعلم، هيّا لنُجردها من ملابسها
.أرغب برؤية ما إن كانت حقيقيّةً من الداخل أم لا
!إنها تبكي! الطفلة الباكية [إرينا] تبكي
!توقّفا
!أعيدا الدمية إليها
و من تكون أنت؟ أحد أصدقائها؟
!لا أعرفها و لكن لازال لديَّ الدافع للقتال من أجلها
!أنت ترغبُ بشدِّ انتباها إليك وحسب
.ياله من ضعيف
.لا أذكر بأنني رأيت أحدًا قد تمّ ضربه بهذا السوء
.أيها الفارس الأبيض المغوار
!(يبدو أنه أحد أبناء آل (جوستار
!لا أكترثُ ما إن كان مالٌ بحوزتك، لكن أنظر
!لا تُقلّل من شأننا
!خُذ هذه
،ديو]، لم يتبقَّ لي الكثير من الوقت] .يُمكنني الشعور بهذا
!و عندما أموت، توجَّه نحو هذا العنوان المكتوب على هذه الرسالة
!(إلى آل (جوستار
!إنه مدينٌ لي بالكثير
.أنت ولدٌ ذكيّ. يُمكنك أن تصبح أغنى رجلٍ في هذا العالم
.لديكم عددٌ وفيرٌ من الأراضي، اذهب للّلعبِ هُناك
.هيّا بنا
!دعيني و شأني، ارحلِ من هُنا
!لم أُقاتلهما لأحوز على اعجابِك
!بل لأصبح رجلاً نبيلاً بحقّ
.و أنتِ فتاةٌ قد وقعت في ورطة
،في بعض الأحيان يتوجبُ على النُبلاء التدخُل .حتى و إن كانوا على علمٍ بأنهم سيُهزمون
.و لكن في يومٍ ما سأتمكن من الفوز
،كهلٌ قبيحٌ و مكيرٌ تسبب بوفاة والدتي .ياله من والدٍ سيِّئ
.أصبح أغنى رجلٍ في العالم؟"، بالطبع"
.سأفعل أيَّ شيءٍ لأصل إلى هُناك
..(حتى و إن تطلب الأمرُ استغلال عائلة (جوستار
!حُثالة
.يومًا ما، لن أُخضَع لإمرةِ أحد
.[جونثان جوستار]
هذه القصةُ المأساوية التي تحكي عن تورُط .شابيّن في أمور القناع الحجريِّ المُثير للجدل
"الحلقة 1 "اقتحامُ ديو
من أنت؟
![لابُدّ و أنّك [ديو براندو
.[و لابُدّ و أنك [جونثان جوستار
.(الجميع يدعونني (جوجو
.سُعدتُ بلقائك
![داني]
.[هذا هو كلبي الأليف [داني
.لا تقلق فهو لا يعُضّ
!ما الذي فعلته؟ لن أغفر لك
..(إذًا فهذا هو وريثُ ثروات (جوستار
،مُجرد طفلٍ مُدلل يعيش في قصره . مُحاطٌ بخدمه، حاملاً محفظته المليئة بالمال
.أنا [ديو] سأدمره نفسيًّا ثم سأقوده نحو الجنون
ماذا هُناك؟
ما الذي يجري هنا؟
.. أنا آسف. لقد قفز الكلبُ نحوي ثُمّ دافعت عن نفسي
.[مرحبًا بك يا [ديو
.من الآن فصاعدًا، أنت فردٌ من أفراد عائلتي
،]أيها السادة، هذا هو [ديو براندو .إنّه إبن الرجل الذي أنقذ حياتي
.(عاملوه كما تُعاملون (جوجو
.كما تريد يا سيدي
.(ديو]، عِش بحُريّةٍ كما يعيش (جوجو]
.سيّدي (جوستار)، أنا مُمتنٌ للغاية
.والدة (جوجو) قد توُفّيت كذلك، و انتما تبلغان العُمر ذاته
.آملُ بأن تصبحا صديقين حميمين
.[جوجو)، لا تقلق بشأن [داني)
.يُمكنني تفهم وضعه في حالة قدوم كلبٍ غريبٍ نحوي، فسأُفاجأُ بلا ريب
..أتمنى منه أن يعتذر عمّا بدَر منه
.إن كُنا سنعيشُ تحت سقفٍ واحدٍ فعلينا أن نُصبح أصدقاء
.اتبعني يا [ديو]، سأريك مكان غُرفتك
.حاضر
ما الذي فعلته؟ أأذِنتُ لك بلمس حقيبتي؟
.أبعد يدك القذرة عنّي
!أيها الأحمق
.كُنت سأحملها من أجلك
!لا شُكرًا
.لديّ خدمٌ سيحملونها
.(أنصت يا (جوجو
.يُستحسنُ لك ألاّ تشعر بالعظمة و الفخر حيال بقائي في منزلك
.أُحبُ أن أكون المُسيطر، الرقم واحد
.لا أكترثُ لشخصك، فأنا لا أسمح لشخصٍ أن يتبختر أمامي
!أردتُ مُصادقتك فحسب
.شيءٌ آخر، أنا أكره الكلاب
.ليس لأنني أخشاهم. فقط لأنني أكره مُشاهدتهم و هم يطيعون البشر
.لذا أبعِد المُغفّل [داني] عن طريقي
ما الذي تفعلانه؟
.أسرعا
.حاضر
.و مع قدوم [ديو]، انقلبت حياةُ (جوجو) من حياةٍ طيِّبة إلى حياةٍ مؤلمة
!(لقد أخطأت ثانيةً يا (جوجو
!أُنظر إلى [ديو]! لقد أجاب على 20 سؤالاً
!(جوجو)
أتدعو نفسك نبيلاً؟ !آدابُكَ رديئةٌ للغاية
.لقد انتهى (جوجو). خُذ صحنه
!لا عشاء لك لهذه الليلة
!وجودُ [ديو] هُنا أيقن لي عن مدى تدليلي لك في السابق
!(لقد خيّبت أملي يا (جوجو
.ديو] يتحلى بآدابٍ رائعة]
.مُغفّل
![و التالي على أرض الحلبة هو [جونثان جوستار
.لقد أصبح قويًّا للغاية مؤخرًا
.و خصمه سيكون... يبدو بأن تغييرًا قد طرأ في الخُطط
.خصمه سيكون القادم الجديد، شخصٌ لم يُذع صيته في الأرجاء بعد-
من ذلك؟-
.لا يُمكن
..دعوني أُقدم لكم
![ديو براندو]
.هذه المواجهة ستُحسم بأول ضربةٍ نحو الوجه
.تقاتلا
.(هيّا (جوجو-
!أجهِز عليه-
كيف له أن يراوغ هكذا؟
!لم تسبق لي رؤية شيءٍ كهذا
!لا أستطيع لكمه
.جوجو) يملك ذراعًا صلبة)
..لكن
!سأُريك ما تعلمته من حلبات المُلاكمة في الأحياء الفقيرة
!تذوّقها
!قُضي عليه
!(خسر (جوجو
!(لم أنتهِ بعدُ يا (جوجو
!سأحشر ابهامي بداخل عينك
!رائع، لقد كان هذا مُثيرًا
![ديو]
!ديو] أنت مُدهش]
كيف فعلت هذا؟
.لقد استخدمت تقنيةً خاصةً بالمُلاكمة
.سأعلمها لكم
حقًا؟
.و لكن لا تُخبروا (جوجو). فهو لا يغلق فمه مُطلقًا
حقًا؟
.لم أعلم بهذا
لماذا؟ لِمَ فعلت هذا مُتعمدًا؟
.الوحدةُ تمّتصُ الروح و تُخرجها من الإنسان
.هكذا سأجعل من (جوجو) جبانًا يرتعشُ خوفًا
.عندها سأتمكن من أخذ كل شيء !عندما نكبر، كل شيءٍ سيكون بحوزتي
..[الوغد [ديو
.لقد سئمت
. يبدو و كأنه يحاول جاهدًا سلب كُل شيءٍ منّي
.أسرعوا
أنتم، إلى أين أنتم ذاهبون؟
!تعالوا إلى هُنا! فلنمرح معًا
.الغريب يُحدثنا
.تجاهلوه. سيَشي بنا
ماذا؟
انتظر! من الذي سيَشي؟
.هيا بنا
.جوجو) الواشي، ستذهب لتَشي بنا)
!أيها الأحمق
.انتظروا، عودوا
متى وشيتُ بكم أو بأحدٍ آخر؟
.جوجو) الواشي)
!ديو]، [ديو] فعل هذا]
.إنه يحاول أن يٌشككهم بي
لِم يحاول [ديو] أن يُثير غضبي؟
![تبًّا لـ[ديو
![ديو] [ديو] [ديو]
![ديو]
.منذُ قدومه و حياتي أصبحت بائسة
.[داني]، على الأقل ستبقى صديقًا لي مهما فعل [ديو]
من كانت تلك الفتاة؟
.تبدو مألوفةً لي
!هذا منديلي
!هكذا إذًا
.شُكرًا على العنب
.سأتواجد هُنا في الغد، آمل أن نلتقي
.تركتها من غير أن تنطق بأي كلمة.. الفتيات لطيفاتٌ بعض الأحيان
"الرومنسية"
.(روحٌ رائعةٌ و جديدة قد بُثّت في (جوجو
.لقد تصادقا بين ليلةٍ و ضُحاها
.لقد سُحر (جوجو) بها
.[إرينا] .. [إرينا بيندلتون]
.إنها لطيفةُ للغاية
ما الذي تنقشه يا (جوجو)؟
.جوجو) أيها الوقِح)
.لا أريد رؤيتها
.أراكِ لاحقًا! مع السلامة
مرحبًا، أنتِ [إرينا]، صحيح؟
.يبدو بأن علاقتك مع [جوجو] في تحسنٍ مستمر
.كُنت على علمٍ بما يدور بينكما
.الآن علمت سبب عودة روحه المرحة بعد انخراطه في جوّ الإكتئاب
!فعلها
!هذا ما يُميّز [ديو]، إنه قادرٌ على فعل الأشياء التي يُمكننا تخيّلها وحسب
!هذا ما يجعلني أرتعش باستمرار
ألم تُقبّلي (جوجو) بعد؟
.لا أظن هذا، إذًا فـ(جوجو) لن يكون أول من تُقبليه
![لقد كان أنا، [ديو
.لا أكترثُ لما يتطلب فعله
!إن كانت القُبلة كفيلةً فلتكُن
.يتوجب أن تنتهي الأمور بيني و بين (جوجو) بعد هذه الفِعلة
.لن أسمح لـ(جوجو) أن يحظى بأصدقاء أو أحبّاء
أنظر، ما الذي تفعله؟
ما الذي تفكر به؟
.إنها تغسل شفتيها بالماء الموحل
.ما خطبُها؟ مياه النهر على مقرُبةٍ منها
!أيتها الساقطة
!لقد استعملت الماء الموحل لتُثيري غضبي
!أنا [ديو]، لا يُمكن أن أدع شخصيّتي الحقيقيّة تظهر بسبب فتاة
.مهما يكُن
.هيّا بنا
.[مرحبًا، [إرينا
.إرينا] انتظرِي]
.ثمّة خطبٌ ما
ما الذي حدث؟
!(انظروا إلى المسكين الوغد (جوجو
.سأخبرك عن سبب تصرفها هذا
.لا، انتظر، لا أرغب برؤيته و هو يفزعُ ممّا حصل
..[ما الذي حدث لـ[إرينا
!ما الذي فعلتموه لـ[إرينا]؟
![ديو]
.الصراخ باسمٍ أحدٍ هكذا يُعدُّ أمرًا وقحًا
!سأنال منك
!لطالما كنت ضدّي طوال هذا الوقت
!لمَ لا يُمكنك أن تتركني و شأني؟
.[إذًا فقد سمعت ما جرى لـ[إرينا
.و كلُّ ما تفكر به هو الإنتقامُ منّي بلكمة
!لن أدعك تسخر منها هكذا
.الغيرةُ شيءٌ مقرف
أيها الأحمق، أترغبُ بدرسٍ آخر عن المُلاكمة؟
.لا يُمكنني قهره
!و لكن إن خسرتُ القتال فإنني سأرتعد خوفًا منه طوال حياتي
.عليّ أن أقاتل لشرف [إرينا] على الأقل
.يبدو بأنه عليّ تلقينه درسًا جيدًا
.الأمر عادل، هو من بدأ بهذا
..و عندما يُصاب سيوقنُ بأنه لن يتمكن من هزمي أبدًا
!سواءً في المُلاكمة أو في الحياة بأكملها
!تعال
!مُمتاز! شعورٌ مذهل
!لا أُصدّق بأنه أمسكني بعد تلقّيه لتلك الركلة
.سأركلك مرةً أخرى
![ديو]
!مُـ - مُستحيل
!سأواصل ضربك حتى تبكي
!ديو] أيها الحثالة]
..أ-أنت.. أنت.. أنت
لِمَ فعلت هذا بي؟
ماذا؟
!أيها الأحمق المتوحّش
ما هذه الجلبة؟
!أبي
،الأولاد سيظلّون أولادًا
[و لكن يا (جوجو)، لقد ضربت [ديو .و هو لم يكن في وضعيّةٍ مُناسبةٍ للدفاع
.النُبلاء لا يفعلون هذا-
.الأمرُ ليس هكذا -
.لا أرغب بمعرفة ما جرى .اذهبا إلى غُرفكما
!سأُعاقبكما لاحقًا
ما خطبُ هذا الصندوق؟
.لا بأس
.لابُد و أن الخدم قد رموه هُنا
ماذا هُناك؟
ما بالُ هذا الضجيج؟
!أحدهم في الداخل
!لا! هُناك شخصٌ يُحرقُ في الداخل
..[إرينا]
.[تبًّا، [ديو
!تلك القُبلة قد أثّرت فيها أكثر ممّا كُنتَ تُخطّط
.بقاياهُ كانت بحالةٍ يُرثى لها، لذا دفنّاه قبل عودتك
.قالت الشرطة بأن لصًّا قد فعلها ظنًّا منه أنه كلبُ حراسة
...[ديو]
.ديو]؟، لم يعد بعدُ من المدرسة]
.عاد (جوجو) إلى غرفته و نام لساعتين
.[و عند استيقاظه، انهمر بالبُكاء على فُقدان [داني
.التخلص من ذلك المسخ سيجعله يستحقرني
.كان ينبغي عليّ معرفة مكان هذه الشرارة بداخله
.إنه من النوع الذي يزدادُ قوّةً كُلما حاول خصمه الإطاحة به
.و نُقطة ضعفي الوحيدة هي أنني لا أتمالكُ غضبي
.عليّ التعلم من هذا الموقف
.عليّ أن أتعلم كيفيّة المُحافظة على مشاعري و السيطرة عليها
..و بعد مرور سبعة أعوام
في الحلقة القادمة
.بعد سبعة أعوام
!جونثان جوستار] قد أمسك بالكُرة]-
!لقد حدث أكثر ما كنت أخشاه-
!أنت لا تكترثُ لفقدانك لأصابعك، أليس كذلك؟-
!إن شككت بي فستنتهي صداقتُنا
!(سأحمي والدي و سأدافع عن عقارات (جوستار
الحلقة 2
"رسالة من الماضي"